Orģināls: | Tulkotais (vismaz domu mēģināšu izteikt):
What should i do | Ko man vajadzēja darīt
What could i do | Ko es varēju darīt
When only cold came from You | Kad viss, ko no Tevis jutu bij aukstums
Now | Tagad
I`m looking for a reason how | Es meklēju iemeslu kā
To get You back right now | Tagad Tevi atgūt
If You ever find this | Ja Tu kādreiz atrodi šo
You should know what I miss | Tev vajadzētu saprast ka pietrūkst man
Is Your touch, Your kiss | Tavs pieskāriens, Tavs skūpsts
I know it`s hard to | Zinu, ka grūti
Get with this part to | Tikt skaidrībā ar to
Be everything I need, Boo | Ka esi viss, ko vēlos, Mazā...
| Viedokļi par dzejoli |
| TERA |
2011-12-22 01:02 |
| nu es jau teicu ka man patika....zeel ka paareejie nesaprata... |
| oskarittoo87 |
2011-12-22 01:17 |
| Tera - Prieks, ka patika :) Nezinu tik vai te ar to tulkojumu normāli sanāca man... |
| TERA |
2011-12-22 01:23 |
| ja tulkojums ar atskanjaam ...taa jau ir augstaakaa pilotaaza :) |
| hefny |
2011-12-22 02:34 |
cik izjūtu-patika.
Man škiet, ka labi būtu
-vismaz man,jo pātik arī dzeju redzēt
vizuālā kārtojumā-,ja angļu dzeja būtu ar lielāku atstarpi pa vertikāli no latviskās
,lai anglisko daļu var vizuāli uztvert atsevišķi-autonomi-.
Bet tagad arī ir
interesanti un jauku-tā--,kad abas it kā pēriet viena otrā.
Tā kā,var
abejādi.
Patika. |
| straume22 |
2011-12-22 06:31 |
| Ak tad "Boo" ir "Mazā"??? Uh-tī!Šitaiste iespārda(c):) |
| oskarittoo87 |
2011-12-22 07:46 |
hefny - bij rakstīts ar atstarpi, tikai Redkolēģija pielaboja tehnisku iemeslu
dēļ...
straume22 - nu nav jau īstenībā... Bet to izmanto kā mīļvārdiņu angļu
valodā... nezinu gan kāpēc... tiko Googles tantei pats apvaicājos ko tas nozīmē... :D
:D:D |
| klusaisMiileetaajs |
2011-12-22 08:25 |
Jā.., tagad jau teļi tikpat gudri kā manā laikā bērni. Angliski galīgi neko
nesaprotu, tikai krieviski lamāties... :( |
| Plaanpraatinjsh |
2011-12-22 08:25 |
Lai tulkot nezaudējot domu un atskaņas ir iespējams,piemēram;
"Ko man vajadzēja
darīt,
Ko es varēju vārīt,
No Tevis nāks aukstums gan šodien gan parīt..." |
| Plaanpraatinjsh |
2011-12-22 08:28 |
Atvainojos - neuzmanības kļūda manā komentārā,vārds "Lai" būtu jādzēš,tas ir lieks,jo
aizrāvos ar tulkošanu.:)DD |
| suteklis |
2011-12-22 09:19 |
| man patīk(latviskais teksts)! |
| Steamroller |
2011-12-22 09:24 |
Kādreuiz tā mācīja krieviem latviešu valodu - ar arskaņām, lai būtu vieglāk
iemācīties:
Портянки -
auti
Яйцы -
pauti
Лопата - šķipele...
|
| suteklis |
2011-12-22 09:37 |
...kurica-vista
....-....
ļesa-meža
...-...
|
| kavalieris1 |
2011-12-22 10:43 |
Gribi asprātīgs pār mēru būt,
Ja mežā vistas uz lapsām tu sūt?
:DDD |
| Nesavaldzinaamais |
2011-12-22 14:37 |
EKU MAN VARIANTS TULKOJUMAM AR VISĀM ATSKAŅĀM:
Darīt man bija ko?
Varēju es
izdarīt ko?
Ja no tevis es jutu aukstumu izplūstot!!!
Nu
Es meklēju iemeslu
Lai
atpakaļ tevi atgrieztu...
Ja tu kādreiz šo vēstuli atrastu
Tad, jādomā, ātri vien
saprastu
Ka man glāstu tavu vajag un skūpstu!
Es zinu, ka ir grūti
Saprast, kas
šie ir par sūdiem,
Bet viss, ko es vēlos, esi tu, DŪDIŅ! |
| suteklis |
2011-12-22 17:44 |
| labs,nesavaldzināmais! |
| oskarittoo87 |
2011-12-22 21:58 |
Nesavaldzinaamais - ir ir labs Tev sanācis! Nevaru nepiekrist suteklim.
|
| oskarittoo87 |
2011-12-22 22:28 |
Un ko jūs teiksiet par šo?
i daze solnce ne vidna
samu mozet daze stidno
za to
chto bila
i nesmits s pomoschju miloj
da i pustj
cvjo idjot svojej putji
svjemu
svojo sutj
da i nevazno kak ti krutji
chto budet
kogda pravda splivjot na
poverhnostj
kto ujdjot
iz parka kogda spiknula revnostj
k toj
s kotorij vrodje
daze nechego i nebilo
no serdce sboj
i bolj opjatj nazad k beregu
smilo
.....
Atļaušos netulkot, un par to, ka nav ar kirilicu rakstīts lūgums
neviest iebildumus... Sen neesmu neko rakstijis krieviski tāpēc drukas kļūdu būtu
vienkārši... khmmm..... nu cerams nav jāpaskaidro cik daudz... :D
|
| assortina |
2011-12-22 22:31 |
| Dikti talantīgi te atdzejotāji! :) Vienmēr jau pastāv varianti! |
| klusaisMiileetaajs |
2011-12-22 23:04 |
| Es pie šitā dzejoļa vairāk neko neteikšu. |
| lauvene4 |
2011-12-22 23:17 |
| nez vai dūdiņai patiks, ja viņu atskaņos ar sūdiņu :D |
Attēloti tikai pirmie 20 komentāri. Lai izlasītu pārējos komentārus,
lūdzu reģistrējies oHo.lv
|
Reģistrējies šeit!