Pasauļa gudreiba

autors: bariss [dzejoļi]

Tei pasauļa gudreiba -
Viņ laiku putekļi ir,
Bet dabasu prōteigums
Ar mīlesteibu atsaškir.

Un prīca,
Kai svēteiga rosa par myusim leist.
Koč sōpe un osoras
Vysapleik volkojās, kleist.

Tu sapynus tepej,
Palykdams vysod nikas.
Voi raju augš zemes gribi,
Ka attaisnoj sevi pats?

Kai pīsacejums, it vyss kū pasauļs tev dūd,
Bet mīlesteiba, kai nasovs asnis rit dzeives puslopōs.
Guļ gudreiba tei ite prīškā, zam kōjom,
Leidz otkon jū pamozom laiku putekļi klōs.

Tulkojumi:
Pīsacejums – pavēle, rīkojums, likums
Nasovs – svešs
Puslopa – lappuse
Tepēt – gleznot, zīmēt
Rajs - Paradīze

<< uz saturu

nākamais dzejolis no šī autora >>

Viedokļi par dzejoli
klusaisMiileetaajs	2013-02-28 20:35
Ko nozīmē "Vysapleik"?
jukas	2013-03-01 07:37
Tulkojumi: Pisacejums - labības lauka apstrāde pavasarī,savienojot to ar seksīgām izklaidēm Nasovs -pārkrievots , skaists, latvisks uzvārds -Deguns Puslopa -dzēruma stadija , kurā vēl nevar doties mājup Tepēt -līmēt tapetes Rajs-Rajas tēviņš Vairāk , vairāk tulkotas dzejas !
jeep2	2013-03-01 08:38
Puslopa -dzēruma stadija , kurā vēl nevar doties mājup shis bija pa feino!!!!!!
forma1961	2013-03-01 08:47
Atkal neko nesaprotu.Bariss lūdzu tulkojumu
Susurlacic	2013-03-01 10:07
Ak jeeeee...
bariss	2013-03-01 11:08
Cik jauki būt tādu gudru cilvēku kompānijā! :) Vysapleik - tas it - visapkārt, klM
_deggunnoiser_	2013-03-01 13:33
Paldies, Baris! Reāli izgaršoju to sajūtu, kad valoda atveras un dzeja kļūst skaisti vienkārša (labā nozīmē), nevis tikai skaista :) P.S. skatos, te daži jau no paša rīta pillā.. laikam par Ziedoni sērojuši pēc padziļinātas programmas :D ...unnn.. forma1961, - nu nevajag jau tik klaji demonstrēt savu intelektuālo pusspēju (pat, ja tā ir īslaicīgu galvassāpju izraisīta) [hmm.. teju vai klasisks teiciens izdzima], Bariss jau ir iedevis gandrīz visiem mazsaprotamajiem vārdiem tulkojumu, tikai to, ko piemin kM, bija atstājis ieraugā... ..jebšu, citiem vārdiem: Jukas, aizej pēc aliņa, un, kad atžirgsti, izlasi vēlreiz - šis taisni priekš tādiem pasaulīgiem blandoņām, kā Tev, derēs kā ... nu, pats izdomāsi, kā. :D. Un darubījiet koj nākas, ko Gorenasovšums, jums te iedolbīt saapskaidrojies! Nav ko puslopā savus pisacejumus tepēt, kad dvēseli dziedināt no grēkijem laiks! :(
jukas	2013-03-01 17:00
deggunnoisera kungs , infantīlam vīrietim jūsu vecumā , parasti zūd potence ,bet jums ir zudis , kas vairāk ,pieklājības un takta trūkums un nemazgātas zeķes ko cenšaties izdarīt savos komentos ,atzīšos ,ka alkaholu nelietoju ,bet izmantoju to kā simbolu ķertu veču kaitināšanai .Lotgaļu dzeju neizgaršoju , jo esmu pret Latviešu valūdas deģenerāciju visās tās izpausmēs .
_deggunnoiser_	2013-03-02 08:21
nu, re, cik čakli par sevi var pastāstīt kāds apjucis cilvēks, kurš citkārt teju mazrunīgs un bezmaz pakluss, kad iedod viņam brīvu vietu izteikties! [i nemaz nenožēlo, ka piespēlējis mikrofonu Jukas(am)] redz, labāk, ja veči noteiktā sajēgas pakāpē zaudē lieku iespringšanu uz pārspīlētām attiecībām ar pieklājību un taktu (it īpaši, ja attiecīgās vides specifika uz to kreatīvi uzmudina), nekā zināmā vecumā (bet, vispār, kāds gan te ar vecumu sakars?) zaudēt humora izjūtu, kā Jūs, cienījamais Jukas, to tikko nodemonstrējāt (piedevām, šķiet, atklājot arī savu potences problēmu sāpi, kas nu nebūt nebija nepieciešams, visu par Jums nemaz nevēlos zināt (taču labi, ka šamās no alkoholisma, šķiet, Jūs izglābušas)), tajā pat sakarā - sākumā uztvēru Jūsu komentāru [07:37] kā vienkāršu radošu paākstīšanos, nevis sirds dzelmju brēcienu, par ko tas nu ir izrādījies :( [bet nu labi jau labi, īstenībā ticu, ka Jukas(am) ar humora izjūtu viss ok, tikai internetkomunikācijas tieksmju stīgas strinkšķ :)]
_deggunnoiser_	2013-03-02 08:22
(ak, un vēl: starp citu, manā (jā, jā, arī man tāds ir!) tā saucamajā infantilismā (un, o!, cik daudz gaišuma un krāsaina prieka no tā esmu saņēmis!), Jukas kungs, ir vairāk brieduma, kā Jūsu troļļojumos :D (atvainojos par atļaušanos pašam sev pa plecu paklapēt [paklapē arī Jukasam - tak jau ka lāga zēns ganjauka]) savukārt, Bariss ar savu dzeju ir uzskatāmi pierādījis, ka gandrīz uz atsevišķas valodas statusa balansējošais latgaļu dialekts ir latviešu valodas izjūtu fascinējoši bagātinoša pērle, kura vēl jo vairāk iezaigo, ja to mazākpazinējiem patulko. ko ar to darīt? amputēt vai kopt? - lūk, valodas mīlētāji, jums tāds jautājums ...
jeep2	2013-03-02 09:08
iesaakumaa domaaju ,ka jukas ``dzen velnu``,peec degunnoisra komentaara saprotu ,ka esmu ierauta necilveeciigaa ciinja par valodnieciibu..man gan patiik latgalju valoda - daudz kraashnjaaka un bagaataakaa ..
jeep2	2013-03-02 09:17
un veel-- infantils no vaarda infants-- princhu un princeshu tituls Spaanijaa un Portugaalee...
ali_ments	2013-03-02 09:43
Jā, jukasam ar humora izjūtu, šķiet, viss ir kārtībā. Ko viņš sliktu padarīja, savā modē vārdiņus patulkodams? Vai latgaļu dzeja, tāpat kā cietēji ebreji, ir svētās govis, kuras nedrīkst aizskārt neviens un nekad? Nevajaga uzvilkties pašam, deguna k-gs, uztver dzīvi no gaišās puses. Autoriem jāpriecājas, ka viņu dzeju kāds lasa, kur nu vēl padarbojas līdz. Neredzu iemesla mietpilsoniskam sašutumam.
jeep2	2013-03-02 10:08
man arii shkjiet ,un esmu jau reiz teikusi ,ka galvenais ir debates ap autora darbu ,var arii par autoru ,tas jau ir tas skaistaakais interneta pasaulee -- eleganti uz robezhas zhongleejot komuniceet.:)

Komentēt šo dzejoli

Vēlies komentēt šo dzejoli?

Reģistrējies šeit!