(Zelta briedis Dūmeles pļavās)
Piere pielipusi pie aukstas loga rūts
pilieni nokrīt uz kaklu un lejup slīd,
dziesma griež dvēseli,
aiz loga līst.
tu man piedod,
mans lepnum,
es pie viņa,
viņa vienīgā
nokāpšu peklē,
es pie viņa,
viņa vienīgā
pacelšos debesīs*,
ja vien tu stāvētu
lietū un vējā
uz pretējās mājas kāpnēm
un raudzītos manā logā
uz ēnu aizskaros
(* - dziesma krievu val.)
| Viedokļi par dzejoli |
| planeeta |
2007-01-23 21:46 |
Tā, es ņisaprot, šitā ir pārtulkota dziesma vai tā trīsrinde ir no
dziesmas?!
"Pilieni nokrīt uz kaklu":) |
| viibotne |
2007-01-23 23:00 |
dziesma ir apmēram iztulkota 8 rindiņas. Gribēju rakstīt krieviski, bet man nav tie
burtiņi. |
| Augurs |
2007-01-23 23:02 |
Vai nav vienalga, kas tas ir? Man joprojām patīk šīs dzejnieces stils un ritma
izjūta, lai kādā veidolā un kad viņa pie mums nāktu :)) |
| planeeta |
2007-01-23 23:05 |
Augurs, nē, nav gan vienalga.Ja tas būtu pliks tulkojums, es labāk vēlētos lasīt
orģinālu. |
| viibotne |
2007-01-23 23:09 |
ak, jē, to dziesmu esmu dzirdējusi tikai vienu reizi, bet palikusi atmiņā melodija un
doma, ka dēļ kāda varētu izdarīt pat neiespējamo.
Ta ko tu man uzčakarējies??? |
| t_Pauliine |
2007-01-23 23:10 |
tas tomēr ir vībotnes dzejolī iepīts citāta brīvs tulkojums, tas IR vībotnes
dzejolis:) |
| viibotne |
2007-01-23 23:13 |
| Paldies Paulīn:)))))) |
| planeeta |
2007-01-23 23:24 |
| Pārlasi manu komentāru, moš i aizies, ka es tev "neuzčakarējos". |
| Augurs |
2007-01-23 23:25 |
Protams, ka viņas. Un ja kādreiz kaut kur ieskanas kaut kas sen dzirdēts, tas ir
jauki, kā saka deja vu..:)) |
| viibotne |
2007-01-23 23:26 |
| planēta, ai nu labi, es jau saprotu, ka ne jau ar mani gribi runāt:DDD |
| planeeta |
2007-01-23 23:29 |
| Tjip, asprātīgi "iedzēli"?! Ha,ha! |
| Plaanpraatinjsh |
2007-01-24 09:02 |
| Dod adresi aiziešu un palūrēšu labāk Tavā logā.KLM arī noteikti atskries. |
| Neatliekama_Rakete |
2007-01-24 11:36 |
Nu tā - pavāji. Kāpēc? Tāpēc, ka cerīgi iesāktais tiek piebeigts ar frāzēm, kuras ir
tik vispārzināmas un pieņemtas, ka šķiet visam kopumā būtu jāizskatās labi. Bet tieši
šīs frāzes noved šīs rindas pliekanumā. |
| kollin |
2007-01-24 12:28 |
Ļoti labs, tikai kaut kas uz beigām...tāda kā tukšuma sajūta, prasās pēc
turpinājuma!:)) |
| viibotne |
2007-01-24 13:08 |
jā , laikam beigas sasteidzu:D
|
| kollin |
2007-01-24 13:23 |
tā ir, vismaz man tā izklausījās...pieslēdzos izjūtām, ieskrējos ar lasīšanu un
bāc...jau beigas...:(( |
| viibotne |
2007-01-24 13:25 |
| ( es nedomāju, ka viens t. zvans tā var mani ietekmēt:DDD) |
| kollin |
2007-01-24 13:53 |
| tad tas vaininieks ir t zvans? |
| mistik |
2007-01-24 23:24 |
| Dziesmas orģināls ir mazliet garāks, bet doma labi uztverta un noskaņa arī. |
Komentēt šo dzejoli
Vēlies komentēt šo dzejoli?
|
|
Reģistrējies šeit!