i
ka koč vīna dīna byus atsagrīzšona
laisšūs daņcī
kūrpem sleidūt pa voskonū parketa greidu
i augumam grīžūtīs seņ zynomā muzykys ritmā
meldeni
apsaveis sasaveis sastiņgs
zynomys dūmys grīzsīs leigonūs vaļšūs
dasiss kuoju krakovjakā i lēks
hop
kaida runa
ka koč šaļti byus kai vysod ir bejs
ka koč šaļti īsaguoduošu zynam
sambys i džaiva ritmu
ka es vēļ atsagrīzšu
| Viedokļi par dzejoli |
| malva |
2005-09-08 17:39 |
`laidīšos dancī
kurpēm slīdot pa vaskoto parketa grīdu...`?
vai apmēram tā? Sap,
nezinu es latgaļu valodu. vietumis tikai nojaušu, bet man patīk tas, ko nojaušu -
ritms, noskaņa, domformas. vai nevari līdzās ielikt latviešu variantu? nu, ja nē,
tad patulkot atsevišķus vārdus, ko nevaru atšifrēt, piemēram, `apsaveis`,
`sasaveis`, `dasiss`... tā varētu pamazām apgūt arī latgaļu:) |
| saprge |
2005-09-09 00:26 |
Morfema -sa- apzeimoj atgrīzeniskumu, partū apsaveis, sasaveis (ltg) = apvīsies,
savīsies (lv).
koč - kaut
atsagrīzšona - atgriešanās
laisšūs; laistīs -
laidīšos; laisties
daņcī; daņcs - dejā; deja
voskons - dzeltens
dasiss -
piesitīs
šaļti; šaļts - mirkli, brīdi; mirklis, brīdis
īsaguoduošu; īsaguoduot -
atcerēšos; atcerēties
Nu, apmāram tai.
|
| malva |
2005-09-09 09:17 |
paldies, Sap.. `dzeltens` un `vaskots` - nav gluži viens un tas pats - īpaši dzejā
:)un nu jau nojaušu daudz vairāk. un patīk arvien vairāk |
| eugen |
2005-09-09 13:25 |
..sjkjiet ka `dasiss`.. nez nez vai vispaar jaatulko :)) `da-` kaa priedeeklis ir
gana produktiivs arii literaarajaa valodaa un laikam nesedzaas pilniibaa ar `pie-`
:)) |
| eugen |
2005-09-09 13:31 |
| ..arii citi tulkojumi :)) |
| malva |
2005-09-09 22:14 |
| eugen, Tu kā zēnībā - rausti to Sap.. aiz bizēm. es pilnīgi palieku greizsirdīga:)) |
| eugen |
2005-09-09 22:45 |
Malva - nea taa nau.. es pats nopubliceeju sjos textus un cereeju izprovoceet kaut
kaadu diskusiju interesi.. bet bez mums abiem.. nau pat negatiivas attiexmes :(( |
| malva |
2005-09-10 00:35 |
41, pat ja atskaita mūs nost, nav slikts skaitlis. visu cieņu šiem 41 bez mums. tātad
respektē. un gan jau ko saprot arī. negatīvas attieksmes trūkums nav tas pats, kas
negatīva attieksme. kāpēc :(( ? tu gribi negatīvu attieksmi? kāpēc? |
| eugen |
2005-09-10 10:55 |
Malva.. laikam nesalasiiji manu textinju :)).. es vnk atziimeeju ka nau pat
negatiivas attiexmes.. respektiivi attiexmes truukumu kaa taadu..[:p] |
| saprge |
2005-09-10 23:46 |
Nu, eugen, cik sprostai nu Tovys pusis, až piec peliejuma.
Latgalīši jau nav islama
teroristi voi geji, kab jūs deļ kaidam golva suopātu.
Ka grybi sensaceju, taisi
cytaiž. Lāts jūks... :O) |
| eugen |
2005-09-11 09:23 |
| Sap - izskataas ka arii Tu neproti lasiit.. zjeel.. protams.. |
| saprge |
2005-09-11 21:32 |
Laikam nabyušu saprotuse Tovu zeimu sistemu, atlaid.
To Tu gribi attīksmi, to nav
pat nagativys. Troks gadīņs. |
| malva |
2005-09-12 09:27 |
Eugen? mana attieksme neskaitās:( ? un Tevis paša? un vēl Sap pašas? tā nav
diskusija?` bet, ja ko nemācēju izlasīt, atlaid, lūdzu... man arī P.S. ieskaties
`delfos` |
| eugen |
2005-09-12 12:17 |
..ai meitenes meitenes :))
..Malva - Delfos nelienu.. man tam vnk nau laika.. |
| malva |
2005-09-12 19:18 |
| ..:)) |
| saprge |
2005-09-13 00:26 |
Interesna laika izpratne, rokstuut komentus ite.
Nikuo, nikuo, tys nav izbrauciinjs. |
| eugen |
2005-09-13 12:14 |
Sap - ja Tu neuztveeri :)) tad DzDz esmu es un veel 2 redaktoori - mees lasaam un pa
laikam komenteejam visu kas te ienaak :)) arii tos 50-90% textu kurjus neapstiprinaam
:)).. veel iet Delfos.. nu nezinu kad jo bez DzDz veel arii maizes darbi :)) |
| saprge |
2005-09-13 23:23 |
Tū, ka Tu ite saiminīks, pamanieju mudri. Apskaužams darbeņš. Ir saguojs pošai
vietēt. Tymā skaitā nazkod seņ tūs pošus Delfu tekstus.
Nav tai, ka vīnu momentu
gribīs zvīgt par vysu i skandēt pilnā bolsā?
Latvīšim dzejnīku vasals bors, vysim
jim acīs ir līsmis gors, bla-blabla, bla-blabla, blabla, blabla... |
| malva |
2005-09-17 23:02 |
sapuša, ko Tu tik bargi par mums? apsmaidi par dzejnīkiem un tā... Laima Muktupāvela
saka maigāk - naivisti:))) |
| saprge |
2005-09-18 00:15 |
Es jau tai maigai.
Tik tod, ka juoizlosa puors kilogrami (ka byutu izprintāts voi
ari, ka ir), tod gon tys naivisms jau oknuos. |
Reģistrējies šeit!